Ojos de verano (W. S. Merwin)

Todas las piedras han sido nosotros
y lo serán de nuevo
mientras el sol las toca vos sentís
el sol
y te acordás de cuando despertabas sin cara
consciente de que aún era
verano
cuando día tras día
los testigos son cegados
para que así no olviden nada

Breve disertación sobre herborismo (Anne Carson)

El emperador piensa sus opciones. Cómo anhelaba
el ritmo de las campañas, cabalgar por bosques brumosos,
cabalgar lento y comer garbanzos, las matanzas certeras, los hierbajos
extraños de la frontera para su colección, los nuevos
olorcitos amargos. Tras ponerse de pie, dijo: "Hagan volver a los enviados".

Poetas en su voz

Meditation at Lagunitas (Robert Hass)

La linde del bosque (Brenda Hillman)

Se elevó el infinito:
jadeo de esmeraldas.

Me pareció sentir
los encumbrados árboles nocturnos
entre ellos,

ninguna exactitud,
una espera siquiera
conocida hasta ahora. 

Levanté mi violeta;
ningún olor.
Hizo que adentro una señal
chirriara,

murciélagos, ceceos orgullosos;

ah, sus pequeñas cosas,
su aliento: los pulmones de un cuadro

me arrastraron
en cuatro direcciones, con sus planos
cuadrados, tal como yo
hice mi buen cuadrado:

vos yo
vos no yo
no vos yo
no vos no yo

ritual de la esperanza
cuyo peso no se ha determinado

Una niña (Ezra Loomis Pound)

El árbol se ha metido por mis manos,
la savia se ha trepado por mis brazos,
el árbol creció dentro de mi pecho,
hacia abajo,
brotan de mí las ramas, como brazos.

Sos árbol,
musgo sos,
sos violetas con viento sobre ellas.
Una niña –en lo alto–, eso sos vos,
y para el mundo es todo insensatez.

Sólo quería avisarte (William Carlos Williams)

que comí
las ciruelas
que había en
la heladera

y que

capaz
guardabas
para el desayuno

Perdoname
es que estaban
deliciosas
dulcísimas
y heladas