23.7.08

Traductor invitado

JOSÉ ÁNGEL VALENTE TRADUCE A KONSTANTINOS KAVAFIS



EL DIOS ABANDONA A ANTONIO



Cuando de pronto, a medianoche oigas
pasar una invisible compañía
con exquisitas músicas y voces,
no lamentes en vano tu fortuna
que cede al fin, tus obras fracasadas,
los ilusorios planes de tu vida.
Como dispuesto de hace tiempo, como valiente, dile
adiós a Alejandría que se aleja.
Y sobre todo no te engañes: en ningún caso pienses
que es un sueño tal vez o que miente tu oído.
A tan vana esperanza no desciendas.
Como dispuesto de hace tiempo, como valiente, como
quien digno ha sido de tal ciudad, acércate
a la ventana. Y ten firmeza, oye
con emoción, mas nunca
con el lamento y quejas del cobarde,
goza por vez final de los sones,
la música exquisita de la tropa divina,
despide a Alejandría que así pierdes.

4 Comments:

Blogger bea said...

valentía dignidad firmeza
obras fracasadas
planes ilusorios

vana esperanza

emoción y gozo

despedida

el griego y el tiempo
las palabras traducidas
la vida viva

gracias por la síntesis
de este espacio

2:06 a.m.  
Blogger Minerva said...

Uh, Kavafis. No voy a empezar a contar ahora lo importante que es para mi memoria sentimental. Y gracias por tu comentario en mi blog: viniendo de alguien con un gusto poético tan... fino, digamos (a mi parecer), es un gran elogio.
Saludos.

10:45 a.m.  
Blogger mara ♀ said...

uou. qué yunta!
lamento comunicarte este sea el momento para comunicarte que tenés que contestar esta memes o te voy a coser a planazos con el sable de mi abuelo el tano.
besos!

1. Escribir 14 "pequeñas cosas" que te hagan feliz.
2. Copiar primero las reglas.
3. Seleccionar 6 bloggers para que sigan con el meme.
4. Avisarles a los bloggers seleccionados.

1. nadi
2. leer
3. escribir
4. copular
5. martincito
6. nadar
7. matear
8. caminar
9. pensar
10. escuchar música
11. dormir
12. desayunar bien temprano y escribir en el silencio matinal
13. el sonido del mar
14. paul (podría seguir con unos cuantos cientos de ítems más, que conste)

1. puck, de www.zonatomada.com.ar
2. Minerva, de http://la-mala-reputacion.blogspot.com
3. Frank, de http://elrumiante.blogspot.com
4. Car, de http://elgastoimproductivo.blogspot.com
5. Max, de http://lapizoscuro.blogspot.com
6. Ezequiel, de http://zaidenwerg.blogspot.com

10:35 p.m.  
Blogger TiTo A. said...

Resonancias alejandrinas entre el poema de Kavafis y este soneto que publiqué hace poquito.

Nudo gordiano

Se anuncia Aurora y veo que termina
El vórtice que tuerce mi ventura;
Su luz enderezó mi singladura
Y a Oriente con su rayo la encamina.

Mi sino empero lleva alejandrina
Misión: si he de dejar la sima oscura
Primero es menester las ataduras
Soltar del nudo atroz que me domina.

“Primero ha de batir el acertijo
Aquel que a apoderarse de Levante
Se atreve con la fuerza de la espada”.

Guerrero yo no soy. Tampoco el hijo
Del rey de Macedonia y, dilettante,
Sospecho que mi hoja está mellada.

(http://verguenzanohay.blogspot.com/2008/07/nudo-gordiano.html)

9:03 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home