23.10.05

Catul. 8

Catulo, sos patético, basta de payasadas,
y lo que ves perdido, dalo ya por perdido.
A vos, alguna vez, la vida te sonreía,
cuando ella te llevaba de un lado para otro,
aquella a la que amaste como nadie amará.
Entonces muchas cosas divertidas hacían,
cosas que vos querías; y ella no se quejaba.
La verdad es que a vos la vida te sonreía.
Ahora ya no quiere. Y vos, desesperado,
tampoco quieras: ni seguir a la que huye
ni vivir amargado: sé más cabeza dura
bancatelá, aguantá. Ya fue, flaquita, chau,
Catulo se la banca, ya no te va a insistir.
Peor para vos, boluda, ¿qué te queda en la vida?,
¿quién te va a visitar?, ¿”soy la novia de...” quién,
vas a decir? ¿a quién vas a llenar de besos?
¿ahora a quién le vas a mordisquear los labios?
Y vos, bancatelá, Catulo, aguantá firme.

5 Comments:

Anonymous Anónimo said...

aplaude de pie la platea san martín...

4:16 p.m.  
Blogger Charlotte said...

extraordinario...estaba intrigada con "the wips and scorn of time" y con "the proud man's contumely, the pangs...". en fin, ja.

11:40 p.m.  
Blogger amxn said...

de puta madre la traductio... la hinchada pide las de la serie del pajarito!

11:41 p.m.  
Blogger hugoconnor said...

siempre sorpresivo como penal en minuto 89
se le agradece, no es más que solo lo que pensé de lo que eya" pensaba le dijera un día de lluvia, aburrido, de eya" y de encierro, y no le dije porque aburre hablar los día de lluvia y más si recién se levanta y no le querés arruinar la vida.
no es por nada, pero gracias,
un alarmado argentino en el exterior a partir de ello se dio cuenta que respira

5:05 p.m.  
Anonymous Inés said...

Me encantó. Le agrega a mi memoria la gracia que el original latino no conseguía adquirir, si bien esto es una pobreza de mi espíritu. Gracias.

8:14 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home