Traductor invitado

C. E. FEILING TRADUCE A PERSIO

PRÓLOGO A LAS SÁTIRAS

Persio

Ni en la hípica fuente me hice gárgaras
ni hubo siesta, borracho, que en bicúspide
Parnaso yo pasara: ¿soy "poeta"?
Invoquen a las Nueve, beban agua
mineral de Pirene los que portan
hiedra en torno a las sienes; yo villano
al templo de los vates traigo un canto.
El loro, ¿cómo aprende a decir "Hola"?
¿Por qué intenta la urraca unas palabras?
El vientre es el maestro de su ingenio,
artífice en seguir voces negadas.
Y tú mismo, lector, si te pagaran,
que esos cuervos poetas y poetisas
dan néctar de Hipocrene jurarías.