11.6.07

Traductor invitado

LUIS CERNUDA TRADUCE A W.B. YEATS




EPHEMERA



“Tus ojos, que antes no se cansaban de los míos,
Entornando los párpados se inclinan apenados
Porque se acaba nuestro amor”.
Ella responde:
“Aunque se acabe nuestro amor, vayamos
Otra vez por la orilla solitaria del lago,
Juntos los dos en esta hora tranquila,
Ahora que la pasión, pobre niño cansado, se adormece.
Qué lejanas parecen las estrellas. Qué lejos
Nuestro beso primero. Mi corazón, qué viejo”.
Pasean pensativos entre las hojas muertas,
Mientras él, su mano en las de ella, replica lentamente:
“Al corazón errante la pasión lo ha gastado”.
Les rodean los bosques. Las hojas amarillas,
Débiles meteoros, entre la sombra caen.
Por la senda se arrastra vieja y torpe una liebre.
Con él marcha el otoño, y cuando llegan
Otra vez a la orilla solitaria del lago,
Al volverse contempla las hojas muertas que ella
Silenciosa ha dejado, húmedas tal sus ojos,
Sobre el pecho, en su pelo.
“No te duelas, le dice,
De que estamos cansados. Nos esperan amores.
Odia y ama a través de las horas sin nostalgia,
Que está la eternidad ante nosotros.
Amor y eterno adiós son nuestras almas”.

6 Comments:

Blogger lahe said...

zaiden! che, venite a leer a LaG, te mandé mail, rsvp.

8:17 a.m.  
Blogger Barna said...

Voy a ser heterodoxo y decir que me gusta mas como suena en castellano que en ingles. Muy bonito Zaiden, keep them coming.

PD: Me sugiere algun poema de origen etilico para amenizar mi blog?

8:32 a.m.  
Blogger i said...

recién voy devolviendo la visita para decir: al contrario, gracias por compartir

lo que veo por aquí me gusta, estaré al pendiente

saludos

9:29 a.m.  
Blogger EmmaPeel said...

ufff me gustó mucho mucho mucho

saludos

12:35 p.m.  
Anonymous violeta said...

Magnifico Yeats. Y Cernuda. Y usted que elige.
Y yo feliz y recién llegada.
V

11:56 p.m.  
Blogger Laura said...

Muy buena está la página. "No te duelas....(linda traducción)"
Me gustaron los poemas de Beckett.
Impactante la producción y la lectura.
Te invito a que pases por mi página.
saludos.

2:39 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home