21.1.08

Policía del Karma (Radiohead)

Policía del Karma, detengan a este hombre,
habla en difícil, zumba igual que una heladera,
suena como una radio fuera de sintonía.

Policía del Karma, arresten a esta chica,
su peinado a lo Hitler me revuelve el estómago,
y nos colamos en su fiesta.

Esto es lo que le pasa al que se mete con nosotros.

Policía del Karma, di todo lo que pude,
y nunca es suficiente, di todo lo que pude
y todavía quieren que sigamos trabajando.

Esto es lo que se busca el que se mete con nosotros.

Por un momento casi pierdo la cabeza.

9 Comments:

Blogger Anita said...

Esta canción es... grande.

Saludos, Oh, Zaiden.

12:21 a.m.  
Anonymous Anónimo said...

Caro Ezequiel
Una década no es nada para las huellas que calan el recorrido de una canción. "Ok Computer" posee aquél futuro anterior que cala en las sensaciones y pasibles de traducción, convoca una reunión de acontecimientos donde estar.
He recorrido varias veces tu maravilloso blog con tus versiones y escritos. Tengo una deuda contigo (se llama Logique du sens de Deleuze) Cuando puedas enviame tu mail y tel. a gabrieloroel@yahoo.fr Con inmensa gratitud y correspondencia
gabriel
www.lapupiladelcero.blog.com

10:47 a.m.  
Blogger Esteban said...

Antes que nada, excelente tu blog de poesía. Es bárbaro que hagas traducciones y las subas.

Comentario: ¿Sabías que hay un cover en castellano de Karma Police? Lo hace Palo Pandolfo, en su disco "Antojo", y no está nada mal. La letra, eso sí, la modificó un poco.

Saludos.

11:32 a.m.  
Blogger lahe said...

oh marketing!

12:35 a.m.  
Blogger mara said...

ezequieeeeeeeeeel!!!!!
acabo de leer tus poemas de hace un tiempo en "las elecciones afectivas". muy bueno, che, no esperaba otra cosa.
pero además ¡tenés re cara de nene!
lo que decís de la métrica en un comment allí es totalmente cierto, y es algo que desconocen tantísimos poetas de murmurar ripioso: es más fácil de lo que se cree. una vez aprendido, lo difícil, como para un bailarín danzar a contratiempo, es no utilizar el metro.
besos!!!

3:16 p.m.  
Blogger zaidenwerg said...

No es que tenga cara de nene: era un nene cuando me sacaron esa foto; tenía 21 o 22 años (y ahora tengo casi 27).

3:20 p.m.  
Blogger zaidenwerg said...

Y lo difícil no es utilizar o no el metro, sino escribir buenos poemas.

3:21 p.m.  
Blogger mara said...

ja ja. totalmente!

3:58 p.m.  
Blogger BGA said...

¿Qué tal? Me acaban de recomendar este blog. Soy una would-be translator y amante de la música del Sr. Yorke. Traducí más temas de Radiohead, tienen grandes canciones. Excelente trabajo (en general, no sólo "Karma Police") e interesantísimo blog.
Saludos
Ah! Escuché el cover de Palo Pandolfo.. me pareció no una reversión, sino una perversión.. Tremendo

2:01 a.m.  

Publicar un comentario

<< Home