5.12.08

El albatros (Frank Shaughnessy)

Por divertirse, a veces, los chicos de la escuela
agarran a otro chico, asmático u obeso,
con acné, miope, gay o simplemente raro,
para darle unos golpes o sacarle la plata.

No bien quedan tirados boca abajo, en el patio,
esas criaturas tímidas, rojas como un tomate,
respirando agitadas, llenas de moretones,
comienzan a arrastrarse buscando escapatoria.

¡Qué patéticos son sus esfuerzos inútiles!
¡Cómo ríen los chicos que observan a un costado!
Bajando el pantalón, uno expone sus nalgas;
otro agresor se burla de su hermana y su madre.

No se parece el poeta al chico que es golpeado,
ni a aquel que lo golpea, sino a ambos a la vez:
víctima de sí mismo, abusador de sí,
alas imaginarias le impiden caminar.

7 Comments:

Anonymous virna teixeira said...

caro ezequiel,
cheguei até aqui através do anibal cristobo - também tenho interesse e traduzo poesia norte-americana. gostei muito das suas versões.
saludos,
virna

9:42 p.m.  
Blogger zaidenwerg said...

Virna:

Los amigos de Cristobo son mis amigos. Prometo pasar por tu blog; lo que sí, no me pidas que escriba en portugués.

Saludos,
E.

12:43 a.m.  
Anonymous payadora said...

Uy, dio'. Baudelaire se debe estar revolcando en su tumba.

5:58 a.m.  
Anonymous Anónimo said...

Alguien tenía que efectuar esta re-escritura del poema de Baudelaire, ¿no? Una experiencia no poco común en la escuela, les pase o no a los poetas. No conocía a este escritor, ¿es norteamericano? Habrá que leerlo... Saludos, Fabián O. Iriarte

4:05 p.m.  
Blogger zaidenwerg said...

Sí, Shaughnessy es norteamericano, pero sólo publicó hasta el momento una plaquette, Covers, a la que pertenece este poema; su primer libro, Americana, permanece inédito.

4:49 p.m.  
Blogger mara ♀ said...

qué lindo. me encantó este. leí las pruebas de "americana" y me pareció que tenía olor a gancia.

1:27 a.m.  
Blogger Ángel Paniagua said...

Me alegro mucho de haber sabido de tu blog por mi amigo José Martinez Ros. El poema de Shaughnessy es muy bueno, un poeta a seguir, desde luego. Enhorabuena. Te enlazo desde ya.

6:31 a.m.  

Publicar un comentario

<< Home