26.8.08

Traductor invitado

ERNESTO CARDENAL TRADUCE A CATULO



Pobre Valerio Catulo no te hagas ilusiones
y lo perdido dalo por perdido.
Para ti ya brilló el sol una vez,
cuando corrías detrás de la muchacha
que amé como ninguna otra ha sido amada.
Y hubo entonces, ¿recuerdas?, tantos goces
que tú pedías y ella no negaba.
Sí, para ti ya brilló el sol una vez.
Ahora ella no quiere: tú no quieras tampoco.
Ni sigas a la que te huye, ni estés triste,
sino pórtate valiente, no claudiques.
Adiós, muchacha, Catulo ya no claudica,
ni nunca más te buscará, ni volverá a rogarte.
Pero a ti te pesará cuando nadie te ruegue.
¡Me da lástima por ti! Pienso qué días te esperan.
¿Ahora quién te visitará? ¿Para quién serás bella?
¿Ahora a quién amarás? ¿Dirán que eres de quién?
¿A quién vas a besar? ¿A quién le morderás los labios?
Pero tú, ¡valiente! Catulo. ¡No claudiques!

3 Comments:

Blogger MANCHA said...

mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha
mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha macha macha mancha mancha manchs mancha manch amanch amanch amanbcha man ch amanch amancxh amahcha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha mancha

6:46 p.m.  
Blogger Emmanuel Méndez said...

Genial, creo entender por qué Cardenal traduce este poema, si me hubieran que era de él no me atrevería a negarlo (claro, cambiándole el nombre de Cátulo por el de Ernesto)...

10:59 p.m.  
Anonymous Anónimo said...

"triste es llegar a una edad en la que todas las mujeres gustan pero es imposible gustar a alguna"

11:00 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home