Traductor invitado

FABIO MORÁBITO TRADUCE A EUGENIO MONTALE



No nos pidas la palabra que de par en par exhiba
nuestro ánimo informe y con letras de fuego
lo declare y resplandezca como una amarilla
flor perdida en un terreno polvoriento.

Ah, el hombre que camina sin recelo,
amigos de los otros y de sí mismo y no se cuida
de su sombra que en el punto extremo
del calor se imprime sobre un desconchado muro.

No nos pida la fórmula que mundos pueda abrirte,
sí alguna sílaba torcida seca como una rama.
Sólo esto podemos hoy decirte:
lo que no somos, lo que no queremos.