26.8.08

Traductor invitado

ERNESTO CARDENAL TRADUCE A CATULO



Pobre Valerio Catulo no te hagas ilusiones
y lo perdido dalo por perdido.
Para ti ya brilló el sol una vez,
cuando corrías detrás de la muchacha
que amé como ninguna otra ha sido amada.
Y hubo entonces, ¿recuerdas?, tantos goces
que tú pedías y ella no negaba.
Sí, para ti ya brilló el sol una vez.
Ahora ella no quiere: tú no quieras tampoco.
Ni sigas a la que te huye, ni estés triste,
sino pórtate valiente, no claudiques.
Adiós, muchacha, Catulo ya no claudica,
ni nunca más te buscará, ni volverá a rogarte.
Pero a ti te pesará cuando nadie te ruegue.
¡Me da lástima por ti! Pienso qué días te esperan.
¿Ahora quién te visitará? ¿Para quién serás bella?
¿Ahora a quién amarás? ¿Dirán que eres de quién?
¿A quién vas a besar? ¿A quién le morderás los labios?
Pero tú, ¡valiente! Catulo. ¡No claudiques!

20.8.08

Propaganda




Puntos de venta

Buenos Aires
Internacional Argentina / El Salvador y Gorriti
Lilith Libros / Santa Fe 3753, Botánico
El Astillero libros / Scalabrini Ortiz 2518, Botánico
Librería de las Madres / Hipólito Yrigoyen 1584, Congreso
Asunto Impreso / Pasaje Rivarola 169, Congreso
Hernández / Corrientes y Uruguay ,Centro
Antígona / (CCC) Corrientes 1434, Centro (5 077-8013)
Antígona / Corrientes 1555, Centro (4372-8342/8457)
De la Mancha / Corrientes 1888, Centro (4 372 0189)
Zival´s / Callao 395, Centro (4 371 7500)
El Rayo Rojo / Av. Santa Fe 1670 Loc. 20-22, Galería Bond Street
Guadalquivir / Callao 1012, Centro (4 813 9628)
Paidós del Fondo / Santa Fe 1685, Centro
Norte / Avda. Las Heras 2225, Barrio Norte (4 803 3944)
Museo Nacional de Bellas Artes / Avda. Del Libertador 1473 (Recoleta)
MALBA / Av. Figueroa Alcorta y San Martín de Tours, Palermo
Boutique del soho / Thames 1762, Palermo Viejo (4 831 4027)
Prometeo / Honduras y Gurruchaga, Palermo Viejo (4 833 1771)
Eterna cadencia / Honduras 5574 , Palermo Viejo
El Faro libros / Uriarte y Gorriti , Palermo viejo
Espacio Prometeo / B. Matienzo 1642, Las Cañitas
Belleza & Felicidad / bellezayfelicidad@hotmail.com
Otra lluvia / Bulnes 640, Almagro
Gambito de Alfil / José Bonifacio 1402, Caballito (4 432 1304)
El diente de oro / Malabia 1311, Villa Crespo
Safiras / Loyola 514, Villa Crespo (4772-8185)
Puesto Puesto 28 / Feria Parque Centenario
El Gato Escaldado / Av. Independencia 3548 , Boedo
El Gualeguay / Pacheco 2251, Villa Urquiza (4 524 3681)
Boutique del libro / Chacabuco 459, San Isidro (4 742 1297)
Boutique del libro / Arenales 2048, Martínez (4 798 9073)
Boutique del libro / Unicenter, Martínez (4 7174873/4)
Garage Land / (circuito rock - feria itinerante) patridevil@yahoo.com.ar
Fedro / Carlos Calvo 578 (San Telmo)
Wussmann / Venezuela 570, San Telmo (4331-1887)
Materia Urbana / Defensa 707 1º San Telmo
La Barca / Scalabrini Ortiz y Las Heras
Caleidoscopio / Echeverría (Belgrano)
Museo Sívori / Avda. Infanta Isabel 555 (775-9073)
Rayuela / Calle 44 Nº 561, La Plata
Cadena de librerías Librogal:
Caballito Shopping Center / Rivadavia 5108 - Local 207 Capital Federal
Gandhi / Av Corrientes 1743 - Capital FederalCabildo Av Cabildo 1852 - Capital Federal
Del Parque Shopping Center / Nazarre 3175 - Local 119/120 - Capital Federal
Plaza Liniers Shopping Center / R.L.Falcon 7115 - Local 305 - Capital Federal

Librerías Virtuales
Tienda Dos Fuerzas / www.dosfuerzas.com
Leedor.com / www.leedor.com


Interior

Chivilcoy
Adagio Libros / Av. Soarez 80, Chivilcoy PBA

Mar del Plata
Los Gallegos Shopping / Rivadavia 3050 - Local 21 Mar del Plata
Praha libros / Avellaneda 1233, Mar del Plata (0223-451-0602)

Neuquén
La Anónima Paseo de Compras (Librogal) / Antártida Argentina 1111 - Local 2 A

Rosario Ana García Helder (feria itinerante y venta a domicilio) / anagarciah@arnet.com.ar

Bahía Blanca
Librería del Angel /Galería del Angel
Henry Libros / Alsina 73

Entre Ríos
Librería Correveidile / Dupuy 176, Paraná

Santa Fé
Ferrovía / 9 de Julio 3137

Córdoba
El Espejo / Dean Funes 163 Loc.
Amerindia I / Caseros 253 (0351 422 4839)
Amerindia II / Velez sarfield 252 (0351 422 6817)

Chile
Metales pesados / José Miguel de la Barra c/ Monjitas (Barrio Forestal)

España
Arrebatos / c/ La Palma, 2128004 Madrid.












(Por cierto, este blog cumple hoy tres años).

15.8.08

Aedh reflexiona acerca de quienes hablaron mal de su amada (W. B. Yeats)

Soltate el pelo, entrecerrá los ojos,
y soñá con los grandes hombres y su orgullo;
hablaron mal de vos en todas partes:
poné esta cancioncita en la balanza
con el orgullo de esos grandes hombres;
yo la compuse con un soplo de aire,
los hijos de sus hijos dirán que ellos mintieron.

7.8.08

Uno de Aníbal Cristobo

LOS ANIMALES VIEJOS




Inmóviles, como ramas secas
al sol, los animales viejos.

Los veo caer, iluminarse
con un rayo antes de la tormenta. Caer
vaciando sus pulmones con
un soplo: lanzan
un aire negro que los quema por dentro.

Cuero mal preparado, ese cuerpo
no ha de llevarlos más: al
arroyo. A las estaciones
buenas.

No quieren, ni
saben pensar en redención. La muerte
no los hace diferentes, apenas
indefensos frente a las moscas y el
polvo. Miran

sin pestañear, pero nadie
los llama, ni elogia sus virtudes. Pasan
los días: por qué
la tierra habría de curarlos? Sería mejor
así? Si en el fuego
las patas se retuercen y

quiebran; cómo saber
que se encuentran a salvo?.-

4.8.08

Los viejos admirándose en el agua (W. B. Yeats)

Les escuché decir a unos viejos, muy viejos:
“Todo cambia, y nosotros
uno por uno desaparecemos”.
Sus manos parecían garras, y tenían las rodillas
torcidas como los viejos espinos
al borde de las aguas.
“Todo lo que es hermoso se aleja a la deriva
como el agua”.