El dolor de garganta (Aaron Kunin)

El dolor de

garganta lo causa

una palabra. Lo provoca

el deseo

de una palabra,

la palabra “ella”.

Esa palabra, “ella”:

¿va a aparecer? ¿Ella

va a aparecer?

(¿Es femenina

la palabra “ella”?).

Ella es

una palabra que siempre,

sin saberlo,

tuve en mente.

En un momento, para mi vergüenza

no sabía

qué hacer

con la palabra

“ella”. Ahora, pareciera

que no conozco

más que esa

palabra. Pareciera que

todo

es femenino,

la plata es

femenina (vos estás

tan repleto

que no tenés por qué

pensar en plata.

Y tenés tanta

plata que

no sabés

lo que es saber),

saber es

femenino, y en el cielo

hasta dios es

femenino. Ya basta de

Herr Gott, de ahora en adelante,

ya basta de

señor, basta

de niño dios:

¡Se acabó! Pero, acaso,

no va a empezar

a preguntarse ella: “Si no existen

palabras masculinas,

si todo

es femenino,

¿por qué

se necesita

la palabra

‘él’? Y si esta palabra

se usa todo el

tiempo, perderá

su sentido”. Y

finalmente ella

a lo mejor te

diga: “Vos

sos mi niño

bueno. No tengo

alternativa:

ningún otro

podría reemplazarte”.