Esa fuerza (Anne Carson)

Esa fuerza, madre: excavada. Martillada, encadenada,
ennegrecida, resquebrajada, sollozante, tirada
entre gemidos, martillada, martillando el hocico
para huir de la muerte. Atornillada y maldiciente,
a cucharada limpia y a diente pelado. Cuchillo. In-
sanguinable sobre huesos molidos
esa fuerza, madre,
se detuvo.